GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「ひばりが意地悪なんだよ」
「なんで、『よしきた』って言わないの。頑張って、って言われたら、『よしきた』って答えない人は、病気悪くなってるのよ」
「そんなことより、髪洗ってるんだよね。なんだ、この手紙」
「つくしから来たんだよ。最後の方に、歌が書いてあるでしょ？ その意味を教えて」
原文 (会話文抽出)
「なんだい、これは。」
「ひばりの意地わる。」
「なぜ、よしきた、と言わないの。がんばれよ、と言われて、ようしきた、と答えない人は、病気がわるくなっているのよ。」
「それどころじゃないんだ。頭を洗っているんじゃないか。なんだい、この手紙は。」
「つくしから来たのよ。おしまいの所に、歌が書いてあるでしょう？ その意味といて。」