GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「なぜ、いけないんですか」
「わかりませんか？」
「私があなたから、まさか豚のしっぽを借りようとしたわけじゃないでしょ。こんなもん、って言ってたら、私が言い返す言葉がないじゃないですか」
「僕は豚のしっぽなんて言ってません」
「わかってない人ですね」
「あなたがお前さんが豚のしっぽと言わなくても、私にはそれがわかるんだからしょうがないじゃないですか。バカにするなよ。大学生だって左官だって、同じ日本人だろ。よくも俺を豚のしっぽみたいに扱いましたね。俺が豚のしっぽなら、あなたはとかげのしっぽでしょ。みんな平等だってことですよ。俺は学歴ないけど、それでも衛生の大切さは知ってます。人間、衛生を知らなきゃ、犬や畜生と同じですよ」
原文 (会話文抽出)
「こんなもの？ 須川さん、そんな言い方をしてもいいのですか。」
「なぜ、いけないのです。」
「わかりませんかねえ。」
「私があなたから、まさか、豚のしっぽを借りようとしたわけではなし、こんなもの、とにべもなく言われては、私の立つ瀬が無くなります。」
「僕は豚のしっぽなんて事は言いません。」
「わからない人だね。」
「かりにお前さんが、豚のしっぽと言わなくたって、こちとらには、ぴんと来るんだから仕様がねえじゃないか。馬鹿にしなさんな。大学生だって左官だって、同じ日本国の臣民じゃないか。よくもおれを、豚のしっぽみたいに扱いましたね。おれが豚のしっぽなら、お前さんは、とかげのしっぽだ。一視同仁というものだ。おれには学はねえが、それでも衛生を尊ぶ事だけは、知っているのだ。人間、衛生を知らなけれゃ、犬畜生と同じわけのものなんだ。」