GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「言っちゃいやよ。誰にも言っちゃダメよ」
「ひばりのミルコは久しぶりね。なかなか順番が来ないんだもん。お土産渡したいのに、どうしたらいいかわかんないよ」
「うんうん」
「バカね」
原文 (会話文抽出)
「意地わる。取りに来ないんだもの。けさから何度も廊下で待っていたのに。」
「言っちゃ、いやよ。誰にも、言っちゃいやよ。」
「ひばりの摩擦は、久しぶりね。なかなか番が廻って来ないんだもの。お土産を渡そうとしても、どうしたらいいのか、困ったわ。」
「ううん。」
「ばかねえ。」