GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「アトリエは、寒すぎてだめだ。二階を借りるよ。来て」
「料亭の個室みたいね」
「うん、成金趣味さ。でも、あんなへたくそ絵描きにはもったいない。運がいいから空襲にも、遭わない。利用しない手はないぜ。さあ、寝よう、寝よう」
「ここに寝ればいいよ。僕は帰る。明日の朝、迎えに来る。トイレは、階段降りて、すぐ右側だ」
原文 (会話文抽出)
「たのむ」
「アトリエは、寒くていけねえ。二階を借りるぜ。おいで」
「お料理屋のお部屋みたいね」
「うん、成金趣味さ。でも、あんなヘボ画かきにはもったいない。悪運が強くて罹災も、しやがらねえ。利用せざるべからずさ。さあ、寝よう、寝よう」
「ここへ寝給え。僕は帰る。あしたの朝、迎えに来ます。便所は、階段を降りて、すぐ右だ」