GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「ツルゲーネフは？」
「あいつは貴族だ。だから嫌いなんだ」
「でも、『猟人日記』は、……」
「うん、あれだけ、ちょっとうまいね」
「あれは、農村生活の感傷、……」
「あいつは田舎貴族、ということで妥協しようか」
「私も今は田舎者ですわ。畑を作ってますのよ。田舎の貧乏人」
「今でも、僕を好きなのかい」
「僕の子供が欲しいのかい」
原文 (会話文抽出)
「けれども、君たち貴族は、そんな僕たちの感傷を絶対に理解できないばかりか、軽蔑している。」
「ツルゲーネフは？」
「あいつは貴族だ。だからいやなんだ」
「でも、猟人日記、……」
「うん、あれだけは、ちょっとうまいね」
「あれは、農村生活の感傷、……」
「あの野郎は田舎貴族、というところで妥協しようか」
「私もいまでは田舎者ですわ。畑を作っていますのよ。田舎の貧乏人」
「今でも、僕をすきなのかい」
「僕の赤ちゃんが欲しいのかい」