GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「お年を召したね」
「違うよ、これは写真が悪いんだよ。こないだの写真なんか、すごく若々しくて、元気そうだったよ。むしろ、こんな時代を、喜んでいらっしゃるんじゃないの」
「なんで？」
「だって、陛下もこれで解放されたわけでしょう」
「泣きそうでも、もう、涙が出なくなったの」
原文 (会話文抽出)
「新聞に陛下のお写真が出ていたようだけど、もういちど見せて」
「お老けになった」
「いいえ、これは写真がわるいのよ。こないだのお写真なんか、とてもお若くて、はしゃいでいらしたわ。かえってこんな時代を、お喜びになっていらっしゃるんでしょう」
「なぜ？」
「だって、陛下もこんど解放されたんですもの」
「泣きたくても、もう、涙が出なくなったのよ」