GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「熱さえ下がれば大丈夫だって」
「胸の方は？」
「たいしたことないらしいわ。ほら、前の病気の時みたいなのよ、きっと。涼しくなったら、どんどん良くなるわ」
原文 (会話文抽出)
「先生は、なんとおっしゃっていたの？」
「熱さえ下ればいいんですって」
「胸のほうは？」
「たいした事もないらしいわ。ほら、いつかのご病気の時みたいなのよ、きっと。いまに涼しくなったら、どんどんお丈夫になりますわ」