GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「え？」
「いいえ、弟さん。アルコールの方に移行したらいいんですよ。僕も昔、麻薬中毒になったことがあってね、あれは人が嫌がるんでね、アルコールだって同じようなものなんだけど、アルコールの方なら、人は割と許すんだ。弟さんを、酒飲みになっちゃいましょう。いいでしょ？」
「私、一度、酒飲みを見たことがありますわ。お正月に、私が出かけようとした時、うちの運転手の知り合いの人が、車の助手席で、鬼みたいな真っ赤な顔をして、ぐうぐう大いびきかいて寝てたんです。私がびっくりして叫んだら、運転手が、これは酒飲みで、どうしようもありません、と言って、車からおろして肩に担いでどこかに連れて行きましたの。骨がないみたいにふにゃふにゃしていて、それでも何かぶつぶつ言ってて、私あの時、初めて酒飲みってものを見たんですけど、面白かったわ」
「僕だって、酒飲みです」
「あら、でも、違うでしょ？」
「あなただって、酒飲みです」
「そんなことはありませんわ。私は、酒飲みを見たことがあるんですもの。全然、違いますわ」
「それじゃあ、弟さんも、酒飲みにはなれないかもしれないけど、とにかく、お酒を飲む人になった方がいい。帰りましょう。遅くなると、困るでしょ？」
「いいえ、大丈夫なんですの」
「いや、実は、こっちが窮屈でいけないんだ。お姉さん！ 会計！」
「すごく高いんですか。少しなら、私、持ってますけど」
「そう。それじゃあ、会計は、あなただ」
「足りないかもしれませんわ」
「それだけで、もう二、三軒飲める。馬鹿にしてやがるな」
「どこかへ、また、飲みに行きますか？」
「いや、もうたくさん。タクシーを拾ってあげるから、お帰りなさい」
原文 (会話文抽出)
「お酒でも飲むといいんだけど」
「え？」
「いいえ、弟さん。アルコールのほうに転換するといいんですよ。僕も昔、麻薬中毒になった事があってね、あれは人が薄気味わるがってね、アルコールだって同じ様なものなんだが、アルコールのほうは、人は案外ゆるすんだ。弟さんを、酒飲みにしちゃいましょう。いいでしょう？」
「私、いちど、お酒飲みを見た事がありますわ。新年に、私が出掛けようとした時、うちの運転手の知合いの者が、自動車の助手席で、鬼のような真赤な顔をして、ぐうぐう大いびきで眠っていましたの。私がおどろいて叫んだら、運転手が、これはお酒飲みで、仕様が無いんです、と言って、自動車からおろして肩にかついでどこかへ連れて行きましたの。骨が無いみたいにぐったりして、何だかそれでも、ぶつぶつ言っていて、私あの時、はじめてお酒飲みってものを見たのですけど、面白かったわ」
「僕だって、酒飲みです」
「あら、だって、違うんでしょう？」
「あなただって、酒飲みです」
「そんな事は、ありませんわ。私は、お酒飲みを見た事があるんですもの。まるで、違いますわ」
「それでは、弟さんも、酒飲みにはなれないかも知れませんが、とにかく、酒を飲む人になったほうがいい。帰りましょう。おそくなると、困るんでしょう？」
「いいえ、かまわないんですの」
「いや、実は、こっちが窮屈でいけねえんだ。ねえさん！ 会計！」
「うんと高いのでしょうか。少しなら、私、持っているんですけど」
「そう。そんなら、会計は、あなただ」
「足りないかも知れませんわ」
「それだけあれば、もう二、三軒飲める。馬鹿にしてやがる」
「どこかへ、また、飲みにおいでになりますか？」
「いや、もうたくさん。タキシーを拾ってあげますから、お帰りなさい」