GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「それは、きっと、心理的なものなんだよ。夜、口開けて寝てるんでしょ。だらしないなぁ。マスクしなよ。ガーゼにリバノール液染み込ませたのを、マスクの中に入れておけばいいよ」
「それは、何療法って言うの？」
「美学療法って言うんだ」
「でも、お母さん、マスクなんか、絶対嫌いよ」
原文 (会話文抽出)
「舌が痛いんですって？」
「そいつあ、きっと、心理的なものなんだ。夜、口をあいておやすみになるんでしょう。だらしがない。マスクをなさい。ガーゼにリバノール液でもひたして、それをマスクの中にいれて置くといい」
「それは、何療法っていうの？」
「美学療法っていうんだ」
「でも、お母さまは、マスクなんか、きっとおきらいよ」