GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「焼酎って。あの、メチル？」
「違うよ、メチルじゃないけど」
「飲んでも、病気にならないんでしょ？」
「うん、でも、……」
「飲ませてあげてよ」
「お咲さんの家で、飲んでるんだって」
「そう。アヘンの方は、やめたのかしら。あなたは、ご飯済ませて。それから今夜は、三人でこの部屋に寝て。直治の布団を、真ん中にして」
原文 (会話文抽出)
「もし、もし。大丈夫でしょうか。焼酎を召し上っているのですけど」
「焼酎って。あの、メチル？」
「いいえ、メチルじゃありませんけど」
「飲んでも、病気にならないのでしょう？」
「ええ、でも、……」
「飲ませてやって下さい」
「お咲さんのところで、飲んでいるんですって」
「そう。阿片のほうは、よしたのかしら。あなたは、ごはんをすませなさい。それから今夜は、三人でこの部屋におやすみ。直治のお蒲団を、まんなかにして」