GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「ここに立てばいいの？」
「ここは涼しくて静かだから、この板の上で昼寝しててもいいよ。暇なら、これでも読んでて」
「こんなもんでも、読んでて」
「トロイカ」
「ありがと。うちにも本好きなのがいてさ、今は南方に行ってるんだけど」
「へえ、旦那さんかい。南方じゃ大変だ」
「とにかく、今日はここで見張り番ってことで。お弁当は、後で俺が持ってきてやるから、ゆっくり休んでて」
原文 (会話文抽出)
「毎日、つらいでしょう。きょうは一つ、この材木の見張番をしていて下さい」
「ここに、立っているのですか？」
「ここは、涼しくて静かだから、この板の上でお昼寝でもしていて下さい。もし、退屈だったら、これは、お読みかも知れないけど」
「こんなものでも、読んでいて下さい」
「トロイカ」
「ありがとうございます。うちにも、本のすきなのがいまして、いま、南方に行っていますけど」
「ああ、そう。あなたの御主人なのですね。南方じゃあ、たいへんだ」
「とにかく、きょうはここで見張番という事にして、あなたのお弁当は、あとで自分が持って来てあげますから、ゆっくり、休んでいらっしゃい」