GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「座敷で休んでます。ビビり散らかしちゃって……」
「まあまあ」
「よかったじゃん、家が燃えなくて」
「だって、薪がちょっと燃えただけなんだって。ボヤでもないし」
「そっか。わかった」
「じゃ、帰ります。お母さんによろしく」
原文 (会話文抽出)
「わかりました。お母さんは？」
「お座敷にやすませておりますの。ひどくおどろいていらして、……」
「しかし、まあ」
「家に火がつかなくて、よかった」
「なにね、薪がちょっと燃えただけなんです。ボヤ、とまでも行きません」
「そうですか。よくわかりました」
「では、帰りますから、どうぞ、お母さんによろしく」