GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『少年』
現代語化
「女の子？ どこかに女の子がいるのかい？」
「ううん、いないんだけど、顔だけ窓から出したじゃないの？」
「いつさ？」
「玩具屋の壁に写したとき」
「あのときも女の子なんて出てないよ」
「だって顔を出したのが見えたんだもの」
「何を言ってるの？」
「さあ、今度は何を映そう？」
原文 (会話文抽出)
「あの女の子はどうして出ないの？」
「女の子？ どこかに女の子がいるのかい？」
「ううん、いはしないけれども、顔だけ窓から出したじゃないの？」
「いつさ？」
「玩具屋の壁へ映した時に。」
「あの時も女の子なんぞは出やしないさ。」
「だって顔を出したのが見えたんだもの。」
「何を云っている？」
「さあ、今度は何を映そう？」