GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 竹久夢二 『砂がき』
現代語化
「ピストルを持ってるかい」
「そんなものいらないよ、俺は人を殺す気はないから自分でも身を守るつもりもない。人間が人間をむやみに殺したりしないよ」
「でも村正だけは持っていきましょうよ。いざという時にはいつでも死ねるように」
原文 (会話文抽出)
「おい、來たよ。白鳥橋までやつて来た」
「君ピストルを持つてゐるかい」
「そんなものはいらない、俺は人をやつつける氣がないから自分でも身を護らうとは思つてゐない。人間が人間をむやみに殺しはしないよ」
「でも村正だけは持つてゆきませうよ。まさかの時にはいつでも死ねるやうに」