GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 竹久夢二 『砂がき』
現代語化
「あなたはどちらですか」
「こちらにしましょう」
「あなたは今頃どこにいるんですか」
「どこにでも」
「じゃあ神様みたいなものですね」
「今夜はどこに泊まるんですか」
「信じる人のところへ」
原文 (会話文抽出)
「寂光」
「君はどちら？」
「こつちにせう」
「君は此頃何處にゐるんだ」
「何處にでも」
「ぢや神樣のやうなものだね」
「今夜は何處へ泊るんだね」
「信ずる者の所へ」