GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 竹久夢二 『砂がき』
現代語化
「女ってものは、変なことよく覚えてるもんだよね」
「月日とかもちゃんと覚えてるんですけど」
「そうかなあ。そのくせナポレオンがセントヘレナ島に流された日は忘れてるでしょ」
「とにかく桜の花がまるで雪みたいにくっつき合って、青いう麦の中にたまってる日でした。ネルの着物の袖口からくすぐったい南風が吹いてくるような日でしたわ」
「そんなにいろんな過去を覚えてたら、生きてることが大変になっちゃいませんか」
「嫌なことよりいいことの方をたくさん覚えてるんですもの」
「そんなもんですかねえ」
原文 (会話文抽出)
「青麥の青きをわけて、逢ひにくる。だつたかしら、そんな歌もおぼえてゐますわ」
「女つていふものは、變なことをよくおぼえてゐるものですねえ」
「月日だつてちやんとおぼえてゐましてよ」
「さうかなあ。そのくせナポレオンがセントヘレナへ流された日なんか忘れてゐるでせう」
「なんでも櫻の花がまるで雪のやうに青麥の間へたまつてゐました。ネルのキモノの袖口からくすぐつたい南風が吹いてくる日でしたわ」
「そんなにいろんな過去をおぼえてゐたら生きてゐることがずゐぶん負擔になりやしませんか」
「いやなことより好いことの方をよけいにおぼえてゐますもの」
「そんなものですかねえ」