GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 高村光雲 『佐竹の原へ大仏をこしらえたはなし』
現代語化
「大仏に見えるかい」
「大仏様に見えますよ」
「うまくいった。これならまず大丈夫だろうけど、今度はこれを造るのに全部でいくらお金がかかるか、これが問題です。だから、このことは大工に相談するのが一番手っ取り早いし、この4本の柱を頼りに仕事をするのは大工の腕のいい奴ら以外はいない。早速当たってみよう」
原文 (会話文抽出)
「おやおや何をこしらえているのかと思っていたら、大仏様が出来ましたね」
「大仏に見えるかね」
「大仏様に見えますとも」
「うまく行った。これならまず大丈夫勝利だが、今度はこれをこしらえるに全部で何程金が掛るか、これが問題です。そこで、この事は仕事師に相談するのが早手廻しで、この四本の柱をたよりにして仕事をするものは仕事師の巧者なものより外にない。早速当ってみよう」