GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『素戔嗚尊』
現代語化
「ダメですよ。その勾玉はスサノオノミコトが、ある人に渡してくれって言って、私に預けたものなんですから」
「へえ、ある人に渡してくれ？ ある人ってのは、ある女ってことかい」
「女でも男でもいいじゃないですか」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「その代り君には御礼をするよ。刀が欲しければ刀を進上するし、玉が欲しければ玉も進上するし、――」
「駄目ですよ。その勾玉は素戔嗚尊が、ある人に渡してくれと云って、私に預けた品なのですから。」
「へええ、ある人へ渡してくれ？ ある人と云うのは、ある女と云う事かい。」
「女でも男でも好いじゃありませんか。」