GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『素戔嗚尊』
現代語化
「もうコブはお治りですか」
「うん、とっくに治った」
「生米をつけましたか」
「つけたよ。あれは思ったより効き目があったらしいよ」
「てへぺろ＋むし」
「じゃもう1つ、いいことを教えますか」
「何だ。そのいいことって」
原文 (会話文抽出)
「てへん＋毟」
「もう瘤は御癒りですか。」
「うん、とうに癒った。」
「生米を御つけになりましたか。」
「つけた。あれは思ったより利き目があるらしかった。」
「てへん＋毟」
「じゃもう一つ、好い事を御教えしましょうか。」
「何だ。その好い事と云うのは。」