GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『素戔嗚尊』
現代語化
「でも私は何となく気が咎まって仕方ないんです」
「何、あれはあなたが殺したんじゃありません。力比べを面白がってた、ほかの若者たちが殺したんです」
「でも私はあの連中に、逆に憎まれてるようです」
「それはもちろん憎まれますよ。その代わりもしあなたが死んで、あなたの相手が勝負に勝ったら、あの連中はきっとあなたの相手を憎んだに違いありません」
「世の中ってそういうものですか」
「引いてますよ」
原文 (会話文抽出)
「気の毒ですが、莫迦げていますよ。第一私に云わせると、競争する事がすでによろしくない。第二に到底勝てそうもない競争をするのが論外です。第三に命まで捨てるに至っては、それこそ愚の骨頂じゃありませんか。」
「しかし私は何となく気が咎めてならないのですが。」
「何、あれはあなたが殺したのじゃありません。力競べを面白がっていた、ほかの若者たちが殺したのです。」
「けれども私はあの連中に、反って憎まれているようです。」
「それは勿論憎まれますよ。その代りもしあなたが死んで、あなたの相手が勝負に勝ったら、あの連中はきっとあなたの相手を憎んだのに違いないでしょう。」
「世の中はそう云うものでしょうか。」
「引いていますよ」