GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「清助さん、遠方の連絡はもう全部済んだかい？」
「はい、忘れはないと思います。」
「東京の平田家には？」
「そんな失礼はしませんよ。熱田の暮田正香先生のところにも。」
「そういや、森夫様や和助様はどうなさるだろう。お父さんのお葬式に、お二人ともお帰りになりますかねえ。」
「それがですね。中津川から父上死去の電報は打ちましたが、お帰りになるがいいともなんとも言ってないんです。宗太様からもその話は来てません。多分、和助様たちは、来られないんじゃないすかねえ。」
原文 (会話文抽出)
「青山半蔵之奥津城」
「清助さ、遠方の通知はもうすっかり出したろうか。」
「さあ、もれたところはないつもりですがね。」
「東京の平田家へは。」
「それを落とすようなことはしません。熱田の暮田正香先生のところへも。」
「そう言えば、森夫さまや和助さまはどうなさるだろう。お父さんのお葬式に、お二人ともお帰りにはなるまいか。」
「それがです。中津川から父上死去の電報は打ちましたがね、お帰りになるがいいともなんとも言ってあげたわけじゃない。宗太さまからもその話はありません。たぶん、和助さまたちは、お見えにはなりますまい。」