GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「お民、もう何時だろう。お前にはまだ話してなかったけど、さっきお寺から帰る時の俺の気持ちったらなかったよ。後ろから何かに襲われそうになって、すげえ気持ち悪かった。走って逃げ帰ってきたよ。」
「それは、あなたの気のせいですよ。あなたってよく周りが暗いとかおっしゃるけど、全部気のせいなんじゃないんですか……平田先生は、こういう時は力にならないんですかねえ。」
「平田先生」
「でも、あの先生ってすごい人だって、その話はよく出るじゃないですか。」
「それだよ。俺もそれで、つい平田先生を見失うことがあるんだ。平田先生だけじゃなくて、あの本居宣長翁でさえ、俺の目には見えなくなっちゃうこともある。そのたびに、俺は気持ちを奮い起こして、やっとこさここまでたどり着いたようなもんだよ。そうか、お粂の言う通り、神様と一緒にいれば寂しくないのか。こりゃ、俺も道を間違っちゃったのかな。もう一度俺は勇気を出して神様を守りに行かなきゃならん。でも、今夜だけは――お前もいいこと言ってくれたよ。」
原文 (会話文抽出)
「あなた、また眠られないといけませんよ。すこし召し上がり過ぎたんじゃありませんか。あなたのお酒は顔色に出ないんだから、はたのものにはわからない。」
「お民、もう何時だろう。お前にはまだ話さなかったが、さっきお寺から帰って来る時のおれの心持ちはなかった。後方から何かに襲われるような気がして、実に気持ちが悪かった。さっさとおれは逃げて帰った。」
「そりゃ、あなたの気のせいです。あなたはよくそこいらが暗い、暗いなんておっしゃるが、みんな気のせいですよ……平田先生は、こういう時の力にはなりませんかねえ。」
「平田先生」
「でも、あの先生はありがたい人だって、そのお話がよく出るじゃありませんか。」
「それさ。おれもこれで、どうかすると篤胤先生を見失うことがある。篤胤先生ばかりじゃないや、あの本居宣長翁でも、おれの目には見えなくなってしまうこともある。そのたびに、おれは精神の力を奮い起こして、ようやくここまでたどりついたようなものさ。そうだ、お粂の言い草じゃないが、神霊さまと一緒にいれば寂しくない。こりゃ、おれも路に迷ったかしらん。もう一度おれは勇気を出して神を守りに行かにゃならん。しかし、今夜は――お前もよいことを言ってくれた。」