GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「うん、みんな元気みたいだよ。こっちにも迷惑かけたみたいで、うちの人からよろしくって言われてた。」
「奥さんも心配してたんだろな〜。」
「お隅ちゃん、あんたの前だけど、国からの手紙っていつも娘が書いてくれるんだ。字は上手いんだよ。うちは自分で手紙を書いたことないもんな。」
原文 (会話文抽出)
「お国から、お便りがございましたか。」
「ええ、皆無事で暮らしてるようです。こちらへも御厄介になったろうッて、吾家のものからよろしくと言って来ました。」
「さぞ、奥さんも御心配なすって――」
「お隅さん、あなたの前ですが、国からの便りと言うといつでも娘が代筆です。あれも手はよく書きますからね。わたしの家内はまた、自分で手紙を書いたことがありませんよ。」