GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「見てくださいよ、お粂が嫁いで行く当日、お化粧親に出すお土産のことまで先方から気をつけて送ってきて、反物で一円くらいのことにしたいと言ってきましたよ。お粂に付き添いの女中もなるべくは省いてほしいが、もし付けるなら、その人だけ四日前によこしてほしい、そんなことまで言ってきましたよ。」
「四日前とはどういうつもりだい。」
「そりゃ、あなた、式の当日になって慌てないように、部屋に慣れておくことでしょうに。よほどの親切がなけりゃ、そんなことまで先方から気をつけて送ってくるもんじゃありません。ありがたいと思っていい。あなたからもそのことをお粂によく言ってください。」
「ちょっと待ってくれ。そりゃ俺からも言っておこうがね、一体、この縁談はお粂だっていやじゃないんだろう。ただ娘心で決心がつかないだけのことなんだろう。俺の家じゃお前、お母さん（おまんのこと）は神聖な人さ。その人があれならばと言って、見立ててくださったお婿さんなんだから、悪かろうはずもないじゃないか。」
「何にしても、ああ、お粂みたいに黙ってしまったんじゃ、どうしようもありませんよ。何を用意してくれても、喜んでもくれない。私も一つあの娘に言って聞かせるつもりで、このお嫁入りの準備が少しぐらいのお金でできると思ったら、それは大間違いだよ。こんなに皆が心配してあげてる。お前だってよっぽど本気になってもらわなきゃならないって、ね。その時のあの答えが、そうお母さんのように心配してくださるな、私もお父さんの娘です、そう言うんです。」
「……」
「そうかと思うと、神様と一緒にいれば寂しくない、どうぞ神様、私をお守りくださいなんて、そんなことを言い出すんです。」
「……」
「まあ、あの娘はお父さん思いなんです。あなたの言うことならよく聞きますよ。あなたからもよく言って聞かせてください。」
「そうお民みたいに、心配するようなことでもないと思うよ。いざとなってみれば、お粂だって決心がつくさ。」
原文 (会話文抽出)
「でも、あの稲葉の家も、行き届いたものじゃありませんか。」
「ごらんなさい、お粂が嫁いて行く当日に、鉄漿親へ出す土産の事まで先方から気をつけてよこして、反物で一円くらいのことにしたいと言って来ましたよ。お粂に付き添いの女中もなるべくは省いてもらいたいが、もし付けてよこすなら、その人だけ四日前によこしてもらいたい、そんなことまで言って来ましたよ。」
「四日前とはどういうつもりだい。」
「そりゃ、あなた、式の当日となってまごつかないように、部屋に慣れて置くことでしょうに。よほどの親切がなけりゃ、そんなことまで先方から気をつけてよこすもんじゃありません。ありがたいと思っていい。あなたからもそのことをお粂によく言ってください。」
「待ってくれ。そりゃおれからも言って置こうがね、いったい、この縁談はお粂だっていやじゃないんだろう。ただ娘ごころに決心がつきかねているだけのことなんだろう。おれの家じゃお前、お母さん（おまんのこと）は神聖な人さ。その人があれならばと言って、見立ててくだすったお婿さんだもの、悪かろうはずもなかろうじゃないか。」
「何にしても、ああ、お粂のように黙ってしまったんじゃ、どうしようもありませんよ。何を造ってくれても、よろこびもしない。わたしも一つあの子に言って聞かせるつもりで、このお嫁入りのしたくが少しぐらいのお金でできると思ったら、それこそ大違いだよ。こんなに皆が心配してあげる。お前だってよっぽど本気になってもらわにゃならないッて、ね。その時のあれの返事に、そうお母さんのように心配してくださるな、わたしもお父さんの娘です、そう言うんです。」
「……」
「そうかと思うと、神霊さまと一緒にいれば寂しくない、どうぞ神霊さま、わたしをお守りくださいなんて、そんなことを言い出すんです。」
「……」
「まあ、あれでお粂も、お父さん思いだ。あなたの言うことならよく聞きますね。あなたからもよく言って聞かせてください。」
「そうお民のように、心配したものでもなかろうとおれは思うよ。いざとなってごらん、お粂だって決心がつこうじゃないか。」