GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「まあ、面白い恰好ね。」
「お粂、見てごらん、お父さんは笛を腰にさしてお出かけだよ。」
「ハッ、ハッ、ハッ、ハッ。」
「お粂、王滝のお宮に行ったら、お前の分もお参りしてきてあげるよ。」
原文 (会話文抽出)
「どうだ、お民。だれかに途中であって、どちらへなんて聞かれたら、おれはこの懐中をたたいて見せる。」
「まあ、おもしろい格好だこと。」
「お粂、御覧な、お父さんは笛を腰にさしてお出かけだよ。」
「はッ、はッ、はッ、はッ。」
「お粂、王滝のお宮の方へ行ったら、お前の分もお参りして来てやるよ。」