GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「半蔵さんがまた何か言い出す。あなたは時々、突然物を言う人ですね」
「まあ、聞いてください。こんな大変革の時にも頓着しないで、今日食えるか食えないかを考えるのが本当か――それとも、政治を第一に考えて、どんな苦労に耐えても上の人たちと力を合わせていくのが本当か――どっちがあなた本当だと思いますか」
「そりゃ、どっちも本当でしょう」
「でも、伊之助さん、これで百姓にもう少し統制があればいいですね」
原文 (会話文抽出)
「どうでしょう、伊之助さん、こんなところで言い出すのも変なものだが君にきいて見たいことがある。」
「半蔵さんがまた何か言い出す。君はときどき、出し抜けに物を言うような人ですね。」
「まあ、聞いてください。こんな一大変革の時にも頓着しないで、きょう食えるか食えないかを考えるのが本当か――それとも、御政治第一に考えて、どんな難儀をこらえても上のものと力をあわせて行くのが本当か――どっちが君は本当だと思いますかね。」
「そりゃ、どっちも本当でしょう。」
「でも、伊之助さん、これで百姓にもうすこし統制があってくれるとねえ。」