GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「伊勢路までにして引き返せばよかったんです。途中で、かなりそう思ったんですけど、京都の様子も気にかかるものですから、つい旅が長くなりました」
「たぶん、半蔵さんのことだから、京都の方にお立ち寄りになるだろうって、お富とも話していましたよ」
「そう言ってくれるのはあなただけです」
原文 (会話文抽出)
「いや、こんなにわたしも長くなるつもりじゃなかった。」
「伊勢路までにして引き返せばよかったんです。途中で、よっぽどそうは思ったけれど、京都の様子も気にかかるものですから、つい旅が長くなりました。」
「たぶん、半蔵さんのことだから、京都の方へお回りになるだろうッて、お富のやつともおうわさしていましたよ。」
「そう言ってくれるのは君ばかりだ。」