GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「この先、江戸もどうなることやらね」
「さあ、それがですよ。京都の方ではもう遷都論が起こってるという噂ですよ。香蔵さんからもそんな手紙が来てました。あの人も今は京都の人ですからね」
「どうも、とんでもないことを聞くね。この明治維新はどこまで続くのか、見当もつかないよ」
「そりゃ、お父さん――どうせやるなら、そこまで思い切ってやれって意見みたいですよ」
原文 (会話文抽出)
「半蔵、」
「この先、江戸もどうなろう。」
「さあ、それがです。京都の方ではもう遷都論が起こってるという話ですよ。香蔵さんからはそんな手紙でした。あの人も今じゃ京都の方ですからね。」
「どうも、えらいことを聞かされるぞ。この御一新はどこまで及んで行くのか、見当もつかない。」
「そりゃ、お父さん――どうせやるなら、そこまで思い切ってやれという論のようです。」