GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「さっきから囲炉裏のそばは大騒ぎですよ。うちのお父さんの着物をあなたが着てるなんて、そんなこと言って――ほんと、子供のときは面白いことを言うわね」
「お父さんの着物」
「どれ、一つもらってあげようかな」
原文 (会話文抽出)
「さあ、どうぞ、冷めないうちに召し上がってください。」
「さっきから囲炉裏ばたじゃ大騒ぎなんですよ。吾家のお父さんの着物をお客さまが着てるなんて、そんなことを言って――ほんとに、子供の時はおかしなものですね。」
「お父さんの着物」
「どれ、一つ頂戴して見ますか。」