GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「ただいま」
「半蔵、福島のほうはどうだった？」
「おとといは、お前中津川の景蔵さんをまで呼び出して、ちょっとウチにも寄ってったよ」
「そうでしたか。景蔵さんには寝覚ですれ違いました。まあ、お役所の方も、お叱りということで済みましたよ。つまらない疑いをかけられたようなものですが、今度呼び出されたことは、お父さんもおわかりでしょう」
「いや、わかるどころか、あんまりわかりすぎて、俺は心配したよ。お前の帰りも遅かったし」
原文 (会話文抽出)
「ただいま。」
「ただいま」
「半蔵、福島の方はどうだったい。」
「おとといはお前、中津川の景蔵さんまでお呼び出しで、ちょっと吾家へも寄って行ってくれたよ。」
「そうでしたか。景蔵さんには寝覚で行きあいましたっけ。まあ、お役所の方も、お叱りということで済みました。つまらない疑いをかけられたようなものですけれど、今度のお呼び出しのことは、お父さんにもおわかりでしょう。」
「いや、わかるどころか、あんまりわかり過ぎて、おれは心配してやったよ。お前の帰りもおそいものだからね。」