GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「昨日なんて、岩倉さんとか越前の殿様（春嶽）とかが見舞いに行ったらしいぞ。智恩院も大変だったんだって」
「昨晩はみんな心配したみたいだよ」
「でも、パアクスって奴は面白い奴じゃねえの」
「連れてきた兵士がけがした奴も多いのに、自分や士官たちが中井とか後藤とかに助けられたから、ここで謁見せずに帰ったら、皇帝陛下にも失礼だって――そう言ったらしいよ」
「さて、この騒動はどう収まるんだろ？少なくとも6、7万両くらいは賠償金取られるらしいよ」
原文 (会話文抽出)
「どうも驚きましたね。」
「昨日は、岩倉様が見舞いに行く、越前の殿様（春嶽）が見舞いに行く、智恩院も大変だったそうです。」
「昨晩はみんな心配したようですよ。」
「でも、パアクスもおもしろい男じゃありませんか。」
「引き連れて来た兵士に傷を負ったものは多いんだけれど、自分も、士官らも、中井、後藤二氏の奮闘のおかげで助かった、今ここで謁見の式も済まさずに帰ってしまったら、皇帝陛下に対しても不敬に当たるだろう――そう言ったそうだ。」
「さあ、この処置はどう収まるものですかサ。すくなくも六、七万両ぐらいの償金は取られるだろうなんて、そんなうわさでございますよ。」