GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「初めて会った人にこんなこと言うのは失礼だけど」
「大丈夫、今は世界中法律が一緒なんだから」
「そう、そう」
「最近それ、流行ってるんだって」
「縫助さん、お前もそのつもりで引き受けてよ」
「暮田さんがボケたこと言い始めた」
「俺も京都に来て、みんなが法律振り回してるの見てびっくりしたよ。じゃあ、こうする。立つ前に、もう一回暮田さんに会いに行く。その時に伊勢屋さんにも寄る」
原文 (会話文抽出)
「暮田さん、あなたからもお願いしてください。」
「初めてお目にかかったかたに、こんなことをお願いしちゃ失礼ですけれど。」
「なあに、そこは万国公法の世の中だもの。」
「それ、それ、」
「近ごろはそれが大流行。」
「縫助さん、君もその意気で預かって行くさ。」
「暮田さんらしいトボけたことを言い出したぞ。」
「わたしも今度京都へ出て来て見て、皆が万国公法を振り回すには驚きましたね。では、こうします。立つ前に、もう一度暮田さんを訪ねます。その時に伊勢屋さんへもお寄りします。」