GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「いやあ、こんな山の中にいたら、本当のことなんて全然わかりませんよ。小倉の方で戦争があったのは知ってますけど、それ以降は確かな情報が入ってこないんです。幕府が勝ったとか、もうすぐ大勝利するとか、そんな怪しい話ばっかりです。」
「まあ、俺も隠居の身だからね。」
「今日は佐吉と一緒に墓参りに行ってきたよ。もう盆も近いからね。」
原文 (会話文抽出)
「西の方の様子はどうかね。」
「なんですか、こんな山の中にいたんじゃ、さっぱり本当のことがわかりません。小倉方面に戦争のあったことまではよくわかってますがね、あれから以後は確かな聞書も手に入りません。幕府方の勝利は疑いないとか、大勝利は近いうちにあるとか、そんな雲をつかむようなことばかりです。」
「まあ、しかしおれは隠居の身だ。」
「きょうは佐吉を連れて、墓掃除に行って来たよ。もう盆も近いからな。」