GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「阿部豊後ですか？先日職を辞められたんで。」
「小笠原壱岐はどうしたの？」
「あの人は病気です。」
「松平周防は？」
「うーん、松平周防は仕事が忙しくて、なかなか会議には出席できないんです。」
原文 (会話文抽出)
「本日は約束の期日であるのに、阿部豊後はどうして見えないのか。」
「阿部豊後でござるか。先日職を罷められたによって。」
「小笠原壱岐はどうしたか。」
「これは病気でござるで。」
「松平周防は。」
「はて、松平周防は機務に多忙で、なかなかこの席へはお越しになれない。」