島崎藤村 『夜明け前』 「青山さん、あなたの荷物は。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』

現代語化

「青山さん、荷物は」
「荷物ですか。昨日は馬を頼んであります」
「それにしても、早いお立ちですね。実はうちから立っていただきたいと思って、家族ともその話をしていたんですけれど、連れがあるんじゃしかたない。今度、江戸にまたお出かけになることがありましたら、ぜひお越しください。お泊りもいつでもしますよ」
「いつまた来られますかね」
「ほんとうに、これも何かの縁だと思います」

原文 (会話文抽出)

「青山さん、あなたの荷物は。」
「荷物ですか。きのうのうちに馬が頼んであります。」
「それにしても、早いお立ちですね。実は吾家から立っていただきたいと思って、お隅ともその話をしていたんですけれど、連れがありなさるんじゃしかたがない。この次ぎ、江戸へお出かけになるおりもありましたら、ぜひお訪ねください。お宿はいつでもいたしますよ。」
「さあ、いつまた出かけて来られますかさ。」
「ほんとに、これも何かの御縁かと思いますね。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト