島崎藤村『夜明け前』「どうも、こんな膏薬をはるようなやり方じゃ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「どうにも、こんな場当たり的なやり方じゃ、これからは心配ですね」
「半蔵さんはまだ若い」
「本当に役所に誠意がないなら、お小遣いも下がるわけないですよ」
「まぁまぁ、そろそろ国の方へお引き取り下さい――長居は無用ですよ」

「どうも、こんな膏薬をはるようなやり方じゃ、これから先のことも心配です。」
「半蔵さんはまだ若い。」
「まるきりお役人に誠意のないものなら、一文だってお手当てなぞの下がるもんじゃありません。」
「まあ、まあ、これくらいのところで、早く国の方へ引き揚げるんですね――長居は無用ですよ。」