GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「後でもいいじゃないですか」
「まぁ、気楽に連れて行って下さい」
「正己はあれでも、もう何でも食べますよ。酢茎まで食べようとするから困るくらいです。妻籠のお祖母さんはご存知でしょうが、着せすぎもいけません。昔の人は、子供は寒く、お腹を空かせ気味に育てるって言います」
「兄さん、正己は慣れないでしょうから、おたけを連れてってあげます」
原文 (会話文抽出)
「半蔵さん、正己が養子縁組のことはどうしたものでしょう。」
「そいつはあとでもいいじゃありませんか。」
「まあ、なんということなしに、連れて行ってごらんなさるさ。」
「正己はあれで、もうなんでも食べますよ。酢茎のようなものまで食べたがって困るくらいですよ。妻籠のおばあさんはよく御承知だろうが、あんまり着せ過ぎてもいけない。なんでも子供は寒く饑じく育てるものだって、昔からよくそう言いますよ。」
「兄さん、正己も当分は慣れますまいから、おたけを付けてあげますよ。」