GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「みなさん、袴でも取って」
「お父さん、お元気ですか」
「いや、ありがとう。不思議なくらい元気になってきたよ。隠居してるのがもったいないくらいさ」
原文 (会話文抽出)
「はてな。阿爺も久しぶりでお目にかかりたいでしょうから、隠居所の方へ来ていただきましょうか。」
「皆さん、袴でもお取り。」
「お父さん、いかがですか、その後御健康は。」
「いや、ありがとう。自分でも不思議なくらいにね、ますます快い方に向いて来たよ。こうして隠居しているのがもったいないくらいさ。」