GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「私は平気だよ。君は」
「大丈夫ですよ。帰りは楽でした。僕もお手伝いしますよ。先生に食べさせたいって、みんな今囲炉裏で盛り上がってるところです」
「もう山椒の芽が取れるのかい。王滝はまだ梅だったけどな」
原文 (会話文抽出)
「お師匠さま、おくたぶれでしょう。」
「わたしはそれほどでもない。君は。」
「平気ですよ。往きを思うと、帰りは実に楽でした。わたしもこれから田楽を焼くお手伝いです。お師匠さまに食べさせたいッて、今囲炉裏ばたでみんなが大騒ぎしているところです。」
「もう山椒の芽が摘めるかねえ。王滝じゃまだ梅だったがねえ。」