GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「権兵衛街道から伊那へ入ったことはありますが、こっちの方は初めてです」
「それなら、こうなさるといい。これから妻籠の方に向かうと、橋場というところがありますよ。あの大きな橋を渡ると、道が2つに分かれています。右が伊那道です。実は母とも相談して、橋場まで家の下男に送らせることにしました」
「そうしていただければ、ありがたいです」
「あれから先は結構深い山の中ですが、ところどころに村もありますし、馬も通ります。中津川から飯田に行く荷物はあの道を通るんです。蘭川に沿って南東へ南東へと行けばいいですよ」
原文 (会話文抽出)
「暮田さんは、木曾路は初めてですか。」
「権兵衛街道から伊那へはいったことはありますが、こっちの方は初めてです。」
「そんなら、こうなさるといい。これから妻籠の方へ向かって行きますと、橋場というところがありますよ。あの大橋を渡ると、道が二つに分かれていまして、右が伊那道です。実は母とも相談しまして、橋場まで吾家の下男に送らせてあげることにしました。」
「そうしていただけば、ありがたい。」
「あれから先はかなり深い山の中ですが、ところどころに村もありますし、馬も通います。中津川から飯田へ行く荷物はあの道を通るんです。蘭川について東南へ東南へと取っておいでなさればいい。」