GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「越前様からいただいたの？」
「越前様といえば、5月11日にこの街道を通ったじゃないか。俺は寝てたから見られなかったけど、今度政事総裁職になったのもあのお大名だよね」
「だから、あんたはダメなんだよ」
「『病気するときは病気するといい』って言ってたのに、あんまり気をつかうからダメなんだ。まあ、この優しい羊の目を御覧なさい」
原文 (会話文抽出)
「みんな、おいで。」
「越前様の御拝領かい。」
「越前様といえば、五月の十一日にこの街道をお通りになったじゃないか。おれは寝ていてお目にもかからなかったが、今度政事総裁職になったのもあのお大名だね。」
「あなたはそれだから、いけない。」
「病気する時には病気するがいいなんて自分で言っていながら、そう気をつかうからいけない。まあ、このやさしい羊の目を御覧なさい。」