GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「ああ。退役が認められないんだ」
「お父さん」
「寿平次さん」
「俺ん家に公役がわざわざ来て、俺と金兵衛さんの前でいろいろ言いましたよ。2、3年は役職を頑張ってくれ、そう言われて、願書を下げたそうです。金兵衛さんなんて、ありがたいことですね、なんて言って、引き下がったって話でしたよ」
原文 (会話文抽出)
「お父さん、あなたの退役願いはまだおきき届けにならないそうですね。」
「そうさ。退役きき届けがたしさ。」
「お父さん」
「寿平次さん、」
「吾家へはその事でわざわざ公役が見えましてね、金兵衛さんと私を前に置いて、いろいろお話がありました。二人とも、せめてもう二、三年は勤めて、役を精出せ、そう言われて、願書をお下げになりました。金兵衛さんなぞは、ありがたく畏れ奉って、引き下がって来たなんて、あとでその話が出ましたっけ。」