GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「おばあちゃんじゃないだろ。お前らが言ってるんだろ。俺も調子悪いのか、今日の矢は一本も当たらねえ。そういえば、半蔵さんは弓やらないのかねえ」
「あの人、暇があれば本読んでたり、弟子に教えてたりですよ。男でもいろいろですねえ。兄さんは私たちの帯の世話まで焼いてくれるのに。あの人なんて、私が何着てても知りませんよ」
「半蔵さんはそういう人っぽいもんな」
原文 (会話文抽出)
「兄さんは弓にばかり凝ってるッて、おばあさんがコボしていますよ。」
「おばあさんじゃないんだろう。お前たちがそんなことを言っているんだろう。おれもどうかしていると見えて、きょうの矢は一本も当たらない。そう言えば、半蔵さんは弓でも始めないかなあ。」
「吾夫じゃ暇さえあれば本を読んだり、お弟子を教えたりしですよ、男のかたもいろいろですねえ。兄さんは私たちの帯の世話までお焼きなさる方でしょう。吾夫と来たら、わたしが何を着ていたって、知りゃしません。」
「半蔵さんはそういう人らしい。」