島崎藤村『夜明け前』「お民、ことしか来年のうちには、お前も本陣…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「お民、来年にはお前も本陣の姐さんだぜ」
「わかってますよ」
「お前はこの家が切り盛りできるか？」
「そりゃ、できないことはないと思います」

「お民、ことしか来年のうちには、お前も本陣の姉さまだぜ。」
「わかっていますよ。」
「お前にこの家がやれるかい。」
「そりゃ、わたしだって、やれないことはないと思いますよ。」