GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「俺たちとしては、今までみたいに質素倹約に暮らしてもらいたかったんすけどね」
「国学者にも立場があるんすよ。それを捨てて、ただ金儲けすればいいってわけじゃないでしょ」
「先生、横浜に行く前、相談してくれればよかったっすよ。俺たちを避ける必要ないのに」
「出稼ぎの話はしないでくれって言うんすよね」
原文 (会話文抽出)
「宮川先生のことは、もう何も言いますまい。」
「わたしたちの衷情としては、今までどおりの簡素清貧に甘んじていていただきたかったけれど。」
「国学者には君、国学者の立場もあろうじゃありませんか。それを捨てて、ただもうけさえすればよいというものでもないでしょう。」
「いったい、先生が横浜なぞへ出かけられる前に、相談してくださるとよかった。こんなにわたしたちを避けなくてもよさそうなものです。」
「出稼ぎの問題には触れてくれるなと言うんでしょう。」