GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「わかったか？」
「勝負は終わった。次は商品の引き渡しだ」
「それとお頭、もう一仕事ありますよ。もらった金を国の方に運ぶ仕事があるんすよ」
「それは心配すんな。先生が引き受けてくれるって」
「また大変な仕事になっちまった」
原文 (会話文抽出)
「自分は近く横浜の海岸通りに木造の二階屋を建てる。自分の同業者でこの神奈川に来ているものには、英国人バルベルがあり、米国人ホウルがある。しかし、自分はだれよりも先に、あの商館を完成して、そこにイギリス第一番の表札を掲げたい。」
「わかってくれたか」
「手合わせは済んだ。これから糸の引き渡しだ。」
「旦那、それから、まだありますぜ。請け取った現金を国の方へ運ぶという仕事がありますぜ。」
「その事なら心配しなくてもいい。先生が引き受けていてくださる。」
「こいつがまた一仕事ですぞ。」