GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「これは茹でまして、それから出汁で煮てみました。お塩で味をつけてあります。これが一番あっさりしてると思いますので、1つ召し上がってみてください」
「うどんとはいいものを作ってくださいました。私はお酒のほうですが、寒い日にはこれがまた何よりですよ」
「さあ、お口に合いますか、どうですか。うちはよくこれを作りまして、年寄りに食べさせています」
原文 (会話文抽出)
「うどんのごちそうですか。や、そいつはありがたい。」
「これはうでまして、それからダシで煮て見ました。お塩で味がつけてございます。これが一番さっぱりしているかと思いますが、一つ召し上がって見てください。」
「うどんとはよい物を造ってくだすった。わたしはお酒の方ですがね、寒い日にはこれがまた何よりですよ。」
「さあ、お口に合いますか、どうですか。手前どもではよくこれをこしらえまして、年寄りに食べさせます。」