GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「さあね」
「私たちが帰る頃には、もう雪が村まで来てるだろうな」
「多分、今頃サヨリ飯とか作って、我們的噂話してるよ」
原文 (会話文抽出)
「なんだか遠く来たような気がする。郷里の方でも、みんなどうしていましょう。」
「さあ、ねえ。」
「わたしたちが帰って行く時分には、もう雪が村まで来ていましょう。」
「なんだぞなし。きっと、けさはサヨリ飯でもたいて、こっちのうわさでもしているぞなし。」