GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「木曾福島の山村様が江戸へ出るたびに、『山猿、山猿』って人からからかわれるのが、悔しくてたまらなかった。ある日、口の悪い人たちを屋敷に呼んだと思わせろ。そこが、あんたが知る福島の山村様だ。これが木曾名物の焼き栗だと言って、生の栗を火鉢の灰の中に入れて、ぽんぽんはねるのをわざと棒でかき回したんだって」
「野性を発揮したんだな」
「でも、寿平次さん、江戸みたいに開けすぎちゃったら、身動き取れませんよ。私たちは山猿でいいんです」
原文 (会話文抽出)
「こんな話があるで。」
「木曾福島の山村様が江戸へ出るたびに、山猿、山猿と人にからかわれるのが、くやしくてしかたがない。ある日、口の悪い人たちを屋敷に招んだと思わっせれ。そこが、お前さま、福島の山村様だ。これが木曾名物の焼き栗だと言って、生の栗を火鉢の灰の中にくべて、ぽんぽんはねるやつをわざと鏃でかき回したげな。」
「野性を発揮したか。」
「しかし、寿平次さん、こう江戸のように開け過ぎてしまったら、動きが取れますまい。わたしたちは山猿でいい。」