GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「一杯」
「俺は囲炉裏ばたでは食べないよ。そっちの方が勝手だ」
「寿平次さん、俺はこんな旅に出られたことすら、夢のようです。本当に何もかもから離れますね」
「もう少し君は気楽に考えたらどうですか。まあ、その盃で乾杯しましょう」
原文 (会話文抽出)
「佐吉、お前もここへお膳を持って来ないか。旅だ。今夜は一杯やれ。」
「一杯」
「おれは囲炉裏ばたでいただかず。その方が勝手だで。」
「寿平次さん、わたしはこんな旅に出られたことすら、不思議のような気がする。実に一切から離れますね。」
「もうすこし君は楽な気持ちでもよくはありませんか。まあ、その盃でも乾すさ。」